Bărbatul care a murit în mod misterios într-un lagăr de prizonieri din Siberia pe 16 februarie anul trecut Alexei Navalny Hazafi autobiografia sa scrisă de două ori de viață. A fost scrisă de viață, pentru că ne vorbește despre viața unui om, și a fost scrisă de viață, pentru că procesul de scriere în sine a fost influențat de evenimentele din istorie. Majoritatea biografiilor de politicieni, cum ar fi Angela Merkel memoriile recent publicate ale fostului cancelar german, nu este memoriile unui politician care nu mai este activ, ci ale unui om care este încă activ în politică, dar care s-a întors din morți și știe că cartea sa ar putea fi testamentul său politic.
La 20 august 2020, Navalny zbura de la Tomsk, Siberia, la Moscova, când s-a îmbolnăvit brusc. Avionul a efectuat o aterizare de urgență, medicul sosit a recunoscut simptomele otrăvirii și l-a tratat pe activistul opoziției, care a supraviețuit doar datorită intervenției rapide. În urma presiunilor internaționale, autoritățile ruse l-au eliberat ulterior pe Navalny din Rusia în Germania, unde a primit tratament suplimentar la spitalul Charité din Berlin.
A Hazafi Navalny a început să-și scrie cartea în timp ce se afla în convalescență în Germania. Partea I a cărții povestește otrăvirea și ieșirea din comă, Partea a II-a acoperă copilăria și tinerețea lui Navalny, iar Partea a III-a acoperă activitățile sale politice în regimul Putin. Însă narațiunea este întreruptă brusc aici, partea a IV-a adunând notițele și postările pe rețelele de socializare ale lui Navalny scrise în închisoare.
De la Gorbaciov la Elțîn
Născut pe 4 iunie 1976, Navalny și-a început viața în Uniunea Sovietică, la Brejnev (sau Andropov și Cernyenko) și mai târziu Mihail Gorbaciov s-a trezit la conștiința politică în timpul guvernării sale. Din partea tatălui său provine dintr-un sat de lângă Cernobîl, Zalesti, unde copilul Navalny își petrecea verile și unde a devenit pentru o vreme un „țăran ucrainean ars de soare” care „uitase practic limba rusă”. Lumea verilor copilăriei sale a fost apoi brusc spulberată catastrofa nucleară de la Cernobîl din 1986, care a jucat, de asemenea, un rol important în gândirea lui Navalny, pe atunci în vârstă de 9 ani.
Ramura ucraineană a familiei noastre a trăit accidentul de la Cernobîl ca pe o tragedie teribilă, care a măturat definitiv vechiul mod de viață. În ceea ce mă privește, a fost primul eveniment, prima lecție din viața mea, care mi-a modelat modul de a privi lucrurile.
– Navalny, care subliniază în special măsura în care autoritățile sovietice au încercat să ascundă realitatea, exacerbând astfel consecințele catastrofei nucleare.
Tatăl, care a venit din apropiere de Cernobîl, Anatoly Navalny a fost ofițer militar sovietic, iar tânărul Navalny a crescut într-un oraș militar unde se juca cu grenade abandonate și alte dispozitive explozive. Viața în astfel de orașe militare era oarecum mai bună decât în Uniunea Sovietică în ansamblu, dar existau și mai mulți oameni care fuseseră plecați în străinătate, astfel încât copilul Navalny a înțeles mai bine decât mulți dintre contemporanii săi cât de diferită era lumea în Occident. Simbolul acestui lucru pentru copilul Navalny era guma de mestecat occidentală, care era foarte diferită de versiunea sovietică „uluitoare” și care, de asemenea, venea cu cărți poștale cu Donald Duck sau Star Wars pe ambalaj. Celălalt simbol era muzica rock, pe care televiziunea sovietică o interpreta ca pe o expresie a desfrâului din Occident, dar care îi făcea fani pe tineri, inclusiv pe Navalny, care se revoltase în liniște împotriva regimului.
Ascensiunea la putere a lui Mihail Gorbaciov, cel glasnosty și perestroika a adus schimbări semnificative în Uniunea Sovietică – de exemplu, o slăbire spectaculoasă a cenzurii – dar nu suficient de spectaculoasă. Potrivit lui Navalny, cea mai mare problemă a ultimului secretar general al partidului a fost că „nu a putut acționa cu suficientă hotărâre și a dus la îndeplinire toate măsurile sale doar cu jumătate de inimă”. Reformele nu au reușit să relanseze economia șubredă, iar poporul sovietic a ajuns să urască reformele în sine, dând vina pe Gorbaciov pentru eșecuri, când problemele erau mult mai profunde. Navalny scrie că nici el, nici familia sa nu îl plăceau pe Gorbaciov, dar ca adult îl vede ca pe o figură mai pozitivă, „chiar și numai pentru faptul că nu s-a lăsat mituit”.
Gorbaciov a devenit într-adevăr unul dintre puținii funcționari de partid care nu s-au îmbogățit în preajma destrămării Uniunii Sovietice, departe de a fi corupt. Uniunea Sovietică a fost pusă la locul ei, Boris Elțîn a condus Rusia, cu toate acestea, în corupție a devenit un focar de corupție.
În timp ce Gorbaciov a trecut ulterior de la un actor negativ la unul pozitiv pentru Navalny, primul președinte al Federației Ruse a urmat calea opusă în ochii acestuia.
Destrămarea Uniunii Sovietice a fost cel mai bine percepută în orașul militar prin apariția unui personaj în șosete albe, care de obicei își atârna picioarele pe fereastra Audija. Omul, pe nume Emil, era un mafiot local care dobândise brusc o putere enormă de nicăieri, deoarece prăbușirea Uniunii Sovietice eliminase centrul de putere recunoscut anterior și
oamenii și-au dat brusc seama că adevărata putere se afla în mâinile bandelor ai căror membri stăteau în fiecare seară afară, la vultur.
„Ascensiunea la putere” a bandelor criminale a schimbat, de asemenea, simțul moral al populației: în timp ce în epoca sovietică, închisoarea era un dezavantaj, la începutul erei Elțîn, anii de închisoare erau un prestigiu.
Tânărul Navalny s-a confruntat pentru prima dată cu corupția în calitate de student la drept, deoarece era nevoie de relații bune pentru a intra la universitățile mai bune, dar era, de asemenea, posibil să treci un examen universitar prin mituirea profesorului. Navalny recunoaște în mod liber că a folosit, de asemenea, o înșelătorie pentru a obține note bune la examene, de exemplu pretinzând că lucrează pentru procuratură (un profesor a aflat mai târziu despre înșelătorie și l-a salvat pe Navalny de consecințele înșelăciunii plătind 150 de dolari).
Experiența fundamentală a epocii Elțîn pentru Navalny a fost că
RUSIA NU A FĂCUT NICI PE DEPARTE LA FEL DE MULTE PROGRESE CA CELELALTE ȚĂRI DIN FOSTUL BLOC SOVIETIC DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST, CĂ RUSIA NU A REUȘIT SĂ „REUȘEASCĂ” ACOLO UNDE ALȚII AU REUȘIT.
Navalny consideră că, deși au existat fără îndoială progrese începând din 1991, ultimele trei decenii au fost în esență au fost decenii pierdute pentru Rusia, iar generația lui Navalny „o generație blestemată și pierdută”. Boris Elțîn era considerat supremul „democrat radical”, în timp ce la început a fost un adevărat funcționar al partidului sovietic, iar ca președinte „a fost lipsit de o viziune politică reală și a fost condus mai ales de pofta de putere”, spune Navalny, care recunoaște că l-a „respectat orbește” pe președinte la acea vreme și i-a stat alături „fără cea mai mică critică”. Dar în momentul în care cartea este scrisă, el are o viziune complet diferită asupra fostului său idol: „Nu simt decât ură în locul admirației pe care am avut-o odată”, scrie el.
Împotriva lui Putin
Știam foarte bine că nici un cuvânt spus de Putin nu poate fi crezut. De îndată ce a fost numit în funcție, am decis că vreau să-l înfrunt cumva. Nu am vrut ca cineva ca el să-mi conducă țara.
– scrie Navalny Vladimir Putin venirea la putere.
Adversarul politic al președintelui rus nu a apreciat modul în care Putin a ajuns la putere: acesta i-a predat puterea de șef al statului lui Elțîn în calitate de prim-ministru, iar fostul agent KGB a putut candida la alegerile prezidențiale din martie 2000. Potrivit lui Navalny
Putin a fost impus Rusiei.
Ascensiunea lui Putin la putere a coincis cu începutul carierei politice a lui Navalny în 2000. Tânărul avocat „nu se simțea mai bine” în cadrul partidului liberal și cu adevărat opozant Partidul Yabloko ca fiind partidul cel mai îndepărtat de Putin. În cadrul Yabloko, inițial a fost greu de crezut că avocatul, care până atunci lucra pentru o companie imobiliară bine stabilită, ar dori să urmeze o carieră atât de precară precum cea a unui politician de opoziție, și a fost întâmpinat cu suspiciune. Iată cum își descrie Navalny motivația:
Când mi-am început studiile, exact așa îmi imaginam cariera mea: o sală de judecată și un judecător sever care le spune tuturor să tacă. Flutur hârtii, argumentez, argumentez, argumentez și îmi prezint dovezile, și știu că mă lupt cu răufăcătorii. Poate părea sentimental, dar așa a fost atunci – am vrut să fac lumea un loc mai bun.
Dar Jabloko nu a îndeplinit speranțele anterioare, chiar sângeroase, ale lui Navalny. Deși politicianul începător a simțit că a făcut tot ce i-a stat în putință pentru ca partidul să se descurce bine în alegerile pentru Duma, acesta a obținut doar 4,3 %. Potrivit lui Navalny, motivul a fost că majoritatea oamenilor din partid nu au luptat cu adevărat pentru a reuși, „au fost lași și s-au temut să fie tentați”.
Aici ajungem la o epocă pentru care Navalny a fost ulterior foarte criticat și de care el însuși nu era prea mândru. Aceasta flirt cu naționalismul, extrema dreaptă Ruskie Mars(marșuri rusești). În carte, Navalny pare să încerce să treacă peste această problemă: recunoaște că la aceste marșuri au apărut „figuri inacceptabile”, dar scrie că a susținut ideea ca naționaliștii să-și facă auzită vocea din convingere democratică și că acesta este motivul pentru care a luat parte la marșuri. Între timp, unele dintre declarațiile lui Navalny de la acea vreme – cum ar fi faptul că i-a numit pe georgieni „rozătoare” în timpul războiului ruso-georgian din 2008 – sugerează că sprijinul său a fost mai mult decât simple convingeri democratice. Aceste declarații – pentru care și-a cerut ulterior scuze – nu sunt menționate în carte, ceea ce diminuează onestitatea și autocritica care caracterizează întregul volum. A Rusky Marsa dus în cele din urmă la expulzarea lui Navalny din Yabloko.
Navalny, un democrat liberal cunoscut la nivel internațional, s-a „născut” la începutul anilor 2010, când Vladimir Putin era pe punctul de a prelua președinția Dmitri Medvedevde la. Regimul Putin a avut tendințe represive în trecut, dar adevărata instituție autoritară a fost instituită în 2012când Putin, care fusese prim-ministru timp de patru ani, a revenit la Kremlin. Încă de la alegerile pentru Duma din decembrie 2011, au fost semnalate nereguli electorale grave, care au condus la mii de proteste la Moscova. Printre aceștia s-a numărat și Navalny, care a fost arestat timp de mai multe zile.
Activitatea sa anticorupție – care l-a făcut cel mai cunoscut – a început cu mulți ani înainte, când conducea un blog unde expunea mai multe cazuri de corupție de stat. În replică, autoritățile l-au implicat, de asemenea, în cazuri – inventate – de corupție, mai întâi cu compania forestieră Kirovlesz și apoi cu compania franceză de cosmetice Yves Rocher. În cele din urmă, în cazul Yves Rocher, fratele lui Navalny, Oleg Navalny și-a lovit glezna: el a fost condamnat la 3 ani și jumătate de închisoare, în timp ce Alexei a primit o pedeapsă cu închisoarea cu suspendare (jurnalul de închisoare al lui Oleg Navalnyj a fost publicat în limba maghiară în urmă cu câțiva ani, am scris despre el). Mai târziu încă, cazul Yves Rocher a fost pretextul pentru încarcerarea lui Navalnyj, care s-a întors din Germania în 2021.
De la începutul anilor 2010, cariera politică a lui Navalny a fost un joc de tic-tac cu puterea politică.
Kremlinul a încercat în repetate rânduri să îl împiedice pe Navalny să se angajeze în activități politice oficiale, însă liderul opoziției a găsit întotdeauna o modalitate de a contracara acțiunile autorităților. Partidul său, Viitorul pentru Rusia, nu a reușit să se înregistreze după încercări repetate, dar el a înființat Fundația AnticorupțieÎn 2013, Navalny a candidat pentru funcția de primar al Moscovei și, în mod surprinzător, a obținut 27 % din voturi, un rezultat important pentru candidatul Kremlinului, Serghei Sobyaninîmpotriva. De mai multe ori nu i s-a permis nici măcar să candideze pentru o funcție politică, dar Navalny a inventat metoda „votului inteligent”, adică să voteze întotdeauna pentru candidatul cu cele mai mari șanse, nu pentru candidatul susținut de partidul de guvernământ, Rusia Unită. Între timp, Navalny a fost închis de mai multe ori și de două ori i s-a stropit fața cu un dezinfectant numit zeljonka, a doua oară aproape orbindu-i un ochi.
Navalny a obținut doar succese parțiale într-un regim din ce în ce mai autoritar, dar a provocat totuși mai multe probleme decât ar fi trebuit lui Putin, care, cel mai probabil, a decis personal să îl elimine. În timpul convalescenței lui Navalny în Germania, ați condus chiar dumneavoastră agenții FSB care au efectuat otrăvirea cu Novichok – povestea Navalny documentar câștigător al premiului Oscar. Dar nici măcar acest lucru nu l-a împiedicat pe activistul anticorupție să preia mănușa împotriva președintelui rus: el s-a întors în Rusia în ianuarie 2021.
De îndată ce a aterizat pe aeroport, Navalny a fost imediat arestat sub acuzația de a nu se fi prezentat la tribunal în fiecare lună în timpul condamnării sale la închisoare cu suspendare. Desigur, el nu ar fi avut ocazia să facă acest lucru deoarece se recupera după otrăvire în Germania. Fundația Anticorupție a publicat ulterior un Dacia secretă a lui Putin de la Marea Neagră la care Navalny a pus paie pe foc. Politicianul de opoziție a fost apoi condamnat la zeci de ani de închisoare pentru o serie de acuzații absurde și inventate – insultarea unui veteran de război, activitate teroristă – și trimis în închisori din ce în ce mai stricte și mai îndepărtate, în cele din urmă într-o colonie penală din Arctica.
CV-ul lui Navalny din 2021 jurnalul închisorii care conține notițele și postările sale de pe rețelele sociale scrise în închisoare. Regimul a încercat să îi facă viața mizerabilă deținutului în toate modurile posibile: a fost condamnat la izolare pentru cele mai mărunte infracțiuni (de exemplu, să nu își încheie un nasture de la haine) și chiar și un nebun turbat a fost plasat lângă izolator pentru a-l ține liniștit toată ziua.
Simțul umorului și optimismul lui Navalny l-au ajutat să îndure condițiile îngrozitoare. El vede anii petrecuți în închisoare ca pe o călătorie în spațiu, iar orele de somn ca pe ore de libertate. În același timp, el comentează constant evenimentele din lumea exterioară, cum ar fi izbucnirea războiului în Ucraina:
Putin provoacă moartea a sute de ucraineni și ruși acum și a altor zeci de mii în viitor. Da, el împiedică dezvoltarea Ucrainei, dar Rusia va plăti, de asemenea, un preț greu
– scrie.
Deși este destul de optimist cu privire la propria soartă, el este, de asemenea, îngrijorat că Putin îl va ucide din nou. De exemplu, în autobiografia pe care o scrie scrie:
Dacă ne gândim bine, dacă o tentativă obscură de asasinat cu o armă chimică, urmată de o moarte tragică într-o închisoare, nu este suficientă pentru ca o carte să se vândă bine, este greu de imaginat ce altceva mai este necesar. Autorul unei cărți este asasinat de un președinte nefast; ce ar putea cere mai mult departamentul de marketing al unei edituri?
Ultima mențiune din volum este scrisă la 17 ianuarie 2024, la exact trei ani după ce Navalny s-a întors în Rusia și cu aproape exact o lună înainte de moartea sa. În ultima intrare, autorul explică de ce s-a întors în țara sa natală:
Dacă convingerile tale înseamnă ceva, trebuie să fii pregătit să le susții și să faci sacrificii dacă este necesar.
Vestea vine pe 16 februarie 2024: Navalny a murit într-un penitenciar din Districtul Autonom Yamal-Nenets, în urma unui atac de cord, conform declarației oficiale. Ulterior, în toamnă, se descoperă că raportul de deces a fost falsificat, iar Navalny a murit de o presupusă otrăvire. În orice caz, starea de sănătate a liderului opoziției, care a murit la vârsta de 47 de ani, s-a deteriorat considerabil în închisoare și a fost o victimă a regimului Putin într-un fel sau altul. Cu toate acestea, faptul că regimul se teme pentru el chiar și în moarte este ilustrat de ceea ce a anunțat recent văduva lui Navalny, Yulia Navalny: regretatul politician se află încă pe lista oficială de stat a „extremiștilor și teroriștilor”.
Alexei Navalny: Hazafi. Traducere de Bartók Imre, Gy. Gy. Horváth László, M. Nagy Miklós. Editura Helikon, 2024. 537 pagini.
Sursa imaginii de copertă: Evgeny Feldman pentru campania lui Alexei Navalny / Handout/Anadolu Agency/Getty Images
